docs(i18n): English chapter content quality pass (system-building 01–07)#19
Merged
Conversation
체계구축 챕터 10개 en 본문의 기계번역 흔적을 자연스러운 기술 영어로 정리: - 01-setup, 02-organization, 03-policy, 04-process, 05-tools(index/sbom-generation/sbom-management/vulnerability), 06-training, 07-conformance - 쉼표 띄어쓰기, 단어에 붙은 괄호+번역 끼임, 직역체 어순, 코드블록·에이전트 대화 속 한국어 조각 번역 - 깨진 MT 수치를 ko 원본 대조해 복원(06-training completion-tracker 헤더·이름·직급 등). 수치 임의 변경 없음 - 보존: front matter, 링크 경로, admonition, 코드/표/mermaid, ISO 절번호, 산출물 경로, JSX 태그, 07-conformance 상태 기호(✅/🔶/❌) 수정: 서브에이전트가 06·07 en에 흘린 도구호출 잔재(</content>·</invoke>) 제거 — MDX 컴파일 깨짐 복구. 검증: build ko/en SUCCESS, 0 broken, verify 12/12.
haksungjang
changed the title
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Overview
P-growth English parity — cleaned up machine-translation artifacts in the system-building chapter content (en) into natural technical English. Following the overview group (#18), this covers 10 chapter content files.
Changes (10 en files)
01-setup, 02-organization, 03-policy, 04-process, 05-tools (index/sbom-generation/sbom-management/vulnerability), 06-training, 07-conformance
시작gloss)<Prerequisite>/<Term>), and 07-conformance status symbols (✅/🔶/❌)Build breakage → recovery
A subagent had leaked tool-call XML residue (
</content>,</invoke>) into the 06 and 07 en files, breaking MDX compilation. Found and removed it, re-checked all files for leaks (clean), and confirmed the build passes.Verification
npm run build(ko/en) SUCCESS, 0 broken links.verify.sh12/12 PASS.